Wer ist die deutsche Minderheit in Tschechien und wo trifft sie sich? Diesmal stellen wir Ihnen das Begegnungszentrum (BGZ) in Pilsen vor. Die viertgrößte Stadt Tschechiens liegt in Westböhmen und heißt Pilsen (Plzeň). Weltweit bekannt gemacht hat ihren Namen das Bier Pilsener Brauart, welches dort seit 1842 gebraut wird. Die Ursprünge Pilsens reichen aber sehr […]
Posted inGesellschaft
Viertklässler lernen Geschichte kennen
Neben dem erweiterten Deutschunterricht hat die Grundschule der deutsch-tschechischen Verständigung auch mehrere soziale Projekte in ihren Lehrplan aufgenommen. In der vierten Klasse nehmen die Kinder an einem Projekt der Seniorenbegegnung teil. In diesem Jahr konnten wir aufgrund der epidemiologischen Situation das Seniorenheim nicht besuchen und unsere Lehrer und Mitarbeiter waren bereit, die Rolle von Zeitzeugen […]
Posted inPolitik
Die neuen Einreiseregeln nach Tschechien im Überblick
Aufgrund der Delta-Variante gelten ab morgen strengere Regeln bei der Einreise. Der kleine Grenzverkehr ist weiterhin möglich, aber es gilt einiges zu beachten. Wir beantworten die wichtigsten Fragen. Was muss ich bei der Einreise beachten? Vor der Einreise müssen alle, die länger als 24 Stunden nach Tschechien reisen, ihre Einreise anmelden. Kinder werden von einer […]
Posted inForum der Deutschen
Schüler stellen bei Troppauer Wettbewerben Deutschkenntnisse unter Beweis
Das Fremdspracheninstitut der Schlesischen Universität in Opava (Troppau) veranstaltet alljährlich Wettbewerbe für Grund- und Mittelschüler sowie Gymnasiasten: den Lesewettbewerb und Dramawettbewerb. In diesem Jahr war aber alles etwas anders. Der Lesewettbewerb findet seit 2015 statt, in diesem Jahr also zum siebten Mal. Dabei wird in zwei Kategorien unterschieden: Die erste Kategorie des Wettbewerbs richtet sich […]
Posted inUnterwegs
Hoffnungsvoll skeptisch: Fazit und Ausblick der Serie „Lückenschluss“
Zum Abschluss unserer Serie wagen wir einen Blick voraus – welche Lücken könnten sich noch schließen, welche werden vielleicht sogar neu aufgerissen? Unsere Lückenschluss-Autoren kommentieren aktuelle Entwicklungen. 17 Eisenbahn-Grenzübergänge haben wir in unserer Serie „Lückenschluss“ besucht. Dazu gehörten dem regionalen Verkehr dienende, wie Breitenbach (Potůčky) – Johanngeorgenstadt, und solche mit internationaler Bedeutung, wie Taus (Domažlice) […]
Posted inKolumnen
Kein Sieg für die Digitalisierung
Eine weitere Saison unter Pandemie-Bedingungen ging für die Bohemians zu Ende. Was für ein Jahr! Ein einziges Spiel durfte ich sehen, und zwar am 23. August 2020, erster Spieltag in Böhmen, ungewöhnlich spät wegen all der Verschiebungen, die die Seuche verursachte. Denn üblicherweise startet die hiesige Liga Ende Juli als eine der ersten in Europa. […]
Posted inForum der Deutschen
Der Teichherr auf der Burg – Sagen aus dem Böhmerwald
Sommerzeit ist Reisezeit. Und wer weiß, ob nicht auch der Böhmerwald mit seiner wunderschönen Natur, vielen historischen Städten, geheimnisvollen Sagen und Märchen ein Wanderziel für manche von uns wird? Die Teufelsmauer Den Teufel verdross das Stift Hohenfurt (Vyšší Brod) sehr. Wenn die frommen Glocken läuteten, taten ihm die Hörner am Schädel weh. Die Mönche wollte […]
Posted inPolitik
Wegen Delta-Variante: Tschechien verschärft Einreiseregeln
Ab Freitag, den 9. Juli, müssen Personen, die nicht vollständig geimpft sind oder eine Infektion mit dem Coronavirus überstanden haben, unabhängig vom Land der Einreise einen Negativtest vorlegen und ein Einreise-Formular ausfüllen. Änderungen gibt es u.a. auch beim Gastronomie-Besuch. Grund ist die Ausbreitung der Delta-Variante. Die tschechische Regierung passt mit Wirkung zum Freitag, den 9. […]
Posted inGesellschaft
Große Solidarität mit Südmähren nach Tornado
Vor einer Woche zerstörte ein heftiger Sturm, darunter ein Tornado, mehrere Dörfer in Südmähren. Sechs Menschenleben forderte das Unwetter. Das betroffene Gebiet steht nun vor einem langwierigen Wiederaufbau. Bislang wurde bereits über eine Milliarde Kronen (ca. 39 Millionen Euro) gespendet. Nur wenige Minuten brauchte der stärkste jemals in Tschechien registrierte Tornado am Donnerstag in der […]
Posted inForum der Deutschen
Studenten übersetzen Erinnerungen von Vertriebenen ins Tschechische
Die deutsch-tschechischen Beziehungen nach 1945 bekommen von der jüngeren Generation immer mehr Aufmerksamkeit. Einen wichtigen Beitrag dazu leisten Bücher über Zeitzeugen wie Kateřina Kovačkovás „Böhmisches. Allzu Böhmisches? Verwischte Lebensbilder im Südwesten”. Studentinnen und Studenten übersetzen das Buch nun ins Tschechische. Über 75 Jahre nach der Vertreibung der Deutschen aus der Tschechoslowakei scheint die Auseinandersetzung mit […]