Anlässlich des 50-jährigen Jubiläums veröffentlicht das Haus der deutsch-tschechischen Verständigung das legendäre Isergebirgsbuch von Miloslav Nevrlý und Siegfried Weiss in deutscher Sprache.
Im Jahr 2026 jährt sich zum fünfzigsten Mal die Erstveröffentlichung des Buches Kniha o Jizerských horách (dt.: Buch über das Isergebirge), des Naturforschers, Schriftstellers und Pfadfinders Miloslav Nevrlý, in Zusammenarbeit mit dem Fotografen Siegfried Weiss. Das Buch wurde im Laufe der Zeit zur Bibel für alle Liebhaber dieser nördlichsten Berge Tschechiens. Die einleitenden Kapitel der einzelnen Monate wurden nun vom Haus der deutsch-tschechischen Verständigung in Reinowitz (Rýnovice) in deutscher Sprache herausgegeben. Das kleine Buch, das an eine Gedichtsammlung erinnert, trägt den Titel Ein Jahr im Isergebirge.
In 12 Kapiteln durchs Jahr
Das ursprüngliche Buch über das Isergebirge ist jeweils nach Monaten in zwölf große Kapitel unterteilt, die mit Vorworten beginnen – persönlichen Bekenntnissen des Autors. Miloslav Nevrlý selbst sagt mit einer gewissen Übertreibung, dass dies die einzigen Texte des Autors im gesamten Buch sind. Die Herausgeber haben sie herausgenommen, ins Deutsche übersetzt und daraus ein schmales Büchlein mit Fotos des Fotografen Siegfried Weiss und kurzen Porträts des Autors Nevrlý und des Fotografen Weiss erstellt.
Eine Geschichte deutsch-tschechischer Freundschaft
Mit der deutschen Ausgabe des Buches versucht das Haus der deutsch-tschechischen Verständigung nicht nur die Region, sondern vor allem die beiden Autoren und ihre lebenslange tschechisch-deutsche Freundschaft bekannt zu machen – Nevrlý ist in den deutschsprachigen Ländern bisher unbekannt. Die Texte der Vorworte wurden von Sven Dietrich übersetzt.
das könnte sie auch interessieren
Buch wirft neuen Blick auf Rübezahl
Das Haus der deutsch-tschechischen Verständigung in Gablonz (Jablonec nad Nisou) hat ein neues Buch herausgegeben. Darin werfen Petra Laurin und Jan Šebelka einen neuen Blick auf Rübezahl, den sagenhaften Herrn der Berge, mit liebevollen Illustrationen von Monika Hanika. Im Reichenberger Liebieg-Palais ist nun auch eine Ausstellung über die beliebte Sagenfigur zu sehen.
Mehr…
Liebiegs Tagebücher erstmals auf Tschechisch erschienen
Auf Basis der Tagebücher von Theodor von Liebieg hat das Haus der Deutsch-Tschechischen Verständigung ein Buch über das Leben des berühmten nordböhmischen Automobilpioniers veröffentlicht.
Mehr…
