Studentische Theatergruppen, die erfolgreich Stücke auf Deutsch aufführen, sind in Prag nicht ganz unbekannt. Das Theaterforum Regensburg kommt nun am 16.5. aber mit Václav Havels „Versuchung“ (Pokoušení) an die Moldau und zeigt damit eine Art Heim-Gastspiel. Die moderne Inszenierung der Theatergruppe Studierender der Universität Regensburg ist Eigenregie entstanden und konnte bereits in Regensburg Erfolge feiern. […]
Die Wege der Literatur zu ihren Lesern sind manchmal unergründlich, zumindest ohne genaues Studium der Archive und Quellen. Auf die Suche nach Publikationswegen tschechischer Literatur in deutschsprachigen Literaturzeitschriften am Anfang des 20. Jahrhunderts hat sich Lucie Merhautová begeben, die am 19. April im Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren von ihren Erkenntnissen berichten wird. In ihrem Vortrag […]
Geschichtsschreibung ist immer ein Spiegel ihrer Zeit und derer, die sie betreiben. Über Landesgrenzen hinweg einen Konsens zu finden, der eine objektive Sicht der Dinge ermöglicht, ist in vielen Fällen eine Herkulesaufgabe. Tschechische und österreichische Historiker arbeiten seit 2009 in einer Ständigen Konferenz zum gemeinsamen kulturellen Erbe zusammen, um eine solche länderübergreifende Basis zu schaffen. […]
Ab dem 13. April verwandelt „Ostrau – Der Kulturpunkt“ die drittgrößte Stadt Tschechiens wieder zu einem Zentrum deutschsprachiger Filme, Literatur und bildender Kunst. Eine Woche lang werden in Ostrau (Ostrava) zwischen Filmvorführungen, literarischen Happenings und Konzerten auch Workshops angeboten. Das Programm des bereits sechsten Jahrgangs des Kultupunkt-Festivals ist bunt gemischt. In einem translatologischen Workshop für […]
Heute beginnen die bereits 23. Tage des europäischen Films (Dny evropského filmu) in Prag. Mit im Programm sind diesmal auch fünf Filme mit deutscher, österreichischer und schweizerischer Beteiligung. Die insgesamt vierzig Filme werden in Originalsprache mit tschechischen und englischen Untertiteln gezeigt. Die Auswahl reicht von Finnland bis Portugal quer über den gesamten Kontinent. Im Begleitprogramm […]
Noch bis Freitag finden diese Woche die Olmützer Kulturtage statt. Das Festival der deutschsprachigen Kultur der Wissenschaftlichen Bibliothek in Olmütz (Olomouc) findet in Zusammenarbeit mit der Palacký Universität, dem Österreich Zentrum und dem Goethe-Institut zum zweiten Mal statt. Das Programm reicht dabei von Zoo-Rallyes über Theatervorstellungen bis zur Vorstellung der Olmützer Germanistik durch ihre Doktoranden. […]
Die Wanderausstellung des Österreichischen Kulturforums „Der Papierene“ zieht nach Brünn. Der titelgebende Comic-Roman von Sascha Dreier zeigt das fußballverrückte Wien der Zwischenkriegszeit. Protagonist der Geschichte ist Matthias „der Papierene“ Sindelar, der als Matěj Šindelář in Koslau (Kozlov) bei Iglau (Jihlava) geboren wurde.Sindelars Fußballerkarriere war stark von seinem Wiener Umfeld geprägt. In die österreichische Hauptstadt waren […]
Seit einigen Jahren steht die „Lange Nacht der kurzen Texte“ auch in Troppau (Opava) für beste Unterhaltung in kleinen Happen. Auch bei der 14. Ausgabe am 30. März werden wieder bekannte und noch unbekannte fünfminütige Texte zu hören sein. Die Veranstaltung erfreut sich nicht nur großer Beliebtheit, sondern auch breiter Unterstützung. Neben dem Österreichischen Kulturforum, […]
Der österreichische Schriftsteller und Dramatiker Werner Schwab hatte ein kurzes und schwieriges Leben. Obwohl er nur 36 Jahre alt wurde, hinterließ er dennoch einen bleibenden Eindruck nicht nur in der österreichischen Literaturszene. Die germanistische Theatergruppe der Karlsuniversität „Dreikronentruppe“ führt am 1. April nun sein Stück „ÜBERGEWICHT, unwichtig: UNFORM. Ein europäisches Abendmahl“ im Prager Goethe-Institut auf. […]
Das Prager Deutsch, das als eigenständige Sprachvariante am Anfang des 20. Jahrhunderts eine Blüte erlebte, ist heute nur noch in literarischen Zeugnissen zu finden. Franz Kafkas Werke erschienen in Max Brods überarbeiteter Version zunächst auf Hochdeutsch, die Originalmanuskripte weisen jedoch Elemente eben dieser Sprachvariante auf. Der Germanist Boris Blahak beschäftigt sich in einem Vortrag am […]
