Die Olmützer Kulturtage 2026 widmeten sich der deutsch-tschechischen Geschichte, der Literatur und der Frage, was Menschen über Grenzen und Generationen hinweg verbindet.
Vom 19. bis 25. Oktober wurde Olmütz (Olomouc) bereits zum zwölften Mal zu einem Treffpunkt für alle, die sich für die deutsche Sprache und die gemeinsamen kulturellen Wurzeln interessieren. Auf dem diesjährigen Programm stand eine historische Spurensuche mit zeitgenössischer Literatur, persönlichen Lebensgeschichten und lebendiger Sprachvermittlung. Organisiert wurden die Kulturtage von der Wissenschaftlichen Bibliothek Olmütz in Zusammenarbeit mit der Palacký-Universität. Unterstützt wurde das Festival unter anderem vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, der Stadt Olmütz und der Olmützer Region.
Bereits die Eröffnungsveranstaltung am 19. Oktober in der Roten Kirche (Červený kostel) griff das Thema der verlorenen Heimat auf. Sandra Kreisslová stellte ihr Buch Návraty do ne/známého domova (dt. Rückkehr in die un/bekannte Heimat) vor. Darin beschäftigt sie sich mit dem sogenannten Heimattourismus der nach dem Zweiten Weltkrieg aus der Tschechoslowakei vertriebenen Deutschen und fragt danach, wie Menschen ihre Verbindung zur alten Heimat auch nach dem Verlust des unmittelbaren Lebensumfeldes bewahrten. Einen weiteren Beitrag zum wissenschaftlichen Diskurs boten der Herausgeber Wolfgang Schwarz vom Adalbert Stifter Verein und der Journalist Pavel Polák mit ihrem Buch Moje cesta k našim Němcům 2 (dt. Mein Weg zu unseren Deutschen 2). Sie widmeten sich mit persönlichen Beiträgen der Frage, wie Tschechinnen und Tschechen heute auf die Deutschen blicken und zeigen, dass sich die Beziehungen zwischen beiden Ländern nicht allein durch politische Ereignisse erklären lassen: Familiengeschichten, Begegnungen und individuelle Erfahrungen spielen dabei eine ebenso wichtige Rolle.
Auch abseits der wissenschaftlichen Auseinandersetzung nahm Literatur im Festivalprogramm einen großen Raum ein. Zu den Gästen gehörte die deutsche Schriftstellerin Ronya Othmann, die bereits im Mai 2025 einen Monat als Literaturstipendiatin in Olmütz verbracht hatte. Aus dieser Begegnung mit der Stadt entstand auch ein literarischer Text für die Anthologie Jenseits von Prag. Anhand der Arbeit der Übersetzerin Michaela Škultéty an zeitgenössischen Romanen und Kinderbüchern ging es unter anderem um die Herausforderungen des literarischen Übersetzens in einer Zeit, in der künstliche Intelligenz zunehmend auch in sprachliche Arbeitsprozesse eingreift. Dass Literatur keineswegs nur auf großen Bühnen stattfindet, zeigte die Lange Nacht der kurzen Texte im Café Amadeus. Hier stand die Freude am deutschsprachigen Wort im Mittelpunkt. Gelesen wurde aus Büchern, von losen Blättern, Computern und Tablets. Manche Texte kamen ganz ohne Hilfsmittel aus und wurden auswendig vorgetragen. Unterschiedliche Stimmen, literarische Formen und Vortragsweisen machten den besonderen Charakter dieses Abends aus.
Die Beschäftigung mit der gemeinsamen Vergangenheit beschränkte sich nicht auf Vorträge und Bücher. Eine Exkursion führte am Samstag nach Odrau (Odry), wo sich der Museumsverein Rolleder seit Langem für die regionale Geschichte und das deutsch-tschechische Kulturerbe einsetzt. So konnte das Museum für tschechisch-deutsche Verständigung sowie ein Denkmal für die zivilen Opfer des Endes des Zweiten Weltkriegs besucht werden. Eine weitere historische Perspektive eröffnete die Stadtführung zu bedeutenden Frauen der Olmützer Geschichte. Der Germanist Vojtěch Šimůnek rückte Frauen in den Fokus, deren Lebenswege und Leistungen im öffentlichen Geschichtsbewusstsein häufig weniger präsent sind.
Ein wesentliches Anliegen der Olmützer Kulturtage bleibt die Förderung der deutschen Sprache, das sich in zahlreichen Angeboten für Kinder, Jugendliche und Lehrkräfte zeigt. In einem Workshop beschäftigte sich Andrea Tichá Eskisan mit typischen Fehlern, die tschechischen Muttersprachlern beim Deutschlernen unterlaufen. Für die jüngsten Besucher bot der Kinderklub in der Deutschen Bibliothek spielerische Begegnungen mit der deutschen Sprache. Schulklassen konnten unter anderem ein deutsch-tschechisches Kabarett des Ensembles Das Thema erleben, bei einer Detektivgeschichte mittelalterliche Handschriften entdecken oder der bewegenden Lebensgeschichte der Zeitzeugin Marie Abrahámová begegnen. Diese wurde während des Zweiten Weltkriegs in einem Berliner Gefängnis geboren, von ihrer Mutter getrennt und wuchs zunächst bei einer deutschen Familie auf. Als sie nach dem Krieg zu ihrer leiblichen Mutter zurückkehrte, sprach sie nur Deutsch. Ihre Geschichte verdeutlicht auf besonders persönliche Weise, wie tief die politischen Umbrüche des 20. Jahrhunderts in einzelne Lebenswege eingriffen.
Die Olmützer Kulturtage zeigten auch in ihrem zwölften Jahr, wie vielfältig die Beschäftigung mit der deutschen Sprache und der deutsch-tschechischen Geschichte sein kann. Gerade in einer Stadt wie Olmütz, deren Geschichte über Jahrhunderte von tschechischen und deutschen Einflüssen geprägt wurde, besitzt ein solches Festival eine besondere Bedeutung. Deutsch-tschechische Verständigung entsteht dort, wo Menschen gemeinsam lesen, diskutieren, voneinander lernen und neue Geschichten erzählen.
Das könnte Sie auch interessieren
Auf den Spuren verschwundener Dörfer: Festival „Der Weg“ verbindet Geschichte und Kunst
Was haben der Rattenfänger von Hameln, mittelalterliche deutsche Siedler und zeitgenössische Kunst miteinander zu tun? Das Festival „Der Weg / Cesta“ begibt sich vom 23. bis 28. August im Drahaner Bergland nördlich von Brünn auf die Spuren verschwundener Dörfer – mit Kunst, Archäologie, Workshops und Wanderungen durch die Landschaft. Wo heute Wälder und Wiesen liegen,…
Mehr…
