Die Wekelsdorfer Bürgermeisterin Věra Prokopová, die Historikerin Miroslava Moravcová und Übersetzerin Dagmar Heeg stehen vor einer Wand und präsentieren die Übersetzung des Wekelsdorfer Gemeindebuchs.
Von links nach rechts: Die Wekelsdorfer Bürgermeisterin Věra Prokopová, die Historikerin Miroslava Moravcová und Übersetzerin Dagmar Heeg bei einer Buchpräsentation. Credit: Günter Reichert

Das Gemeindebuch der Stadt Wekelsdorf gibt es jetzt auch in tschechischer Sprache. Dazu wurde das Buch noch einmal komplett überarbeitet.

Nach zweijähriger Arbeit ist im Dezember 2024 die lang ersehnte tschechische Übersetzung des Wekelsdorfer Gemeindebuchs erschienen. Die deutsche Originalfassung, die Josef Karpf auf der Basis überlieferter Dokumente und mittels Erinnerungen vertriebener deutscher Bewohner zusammengestellt hatte, war bereits 2003 als 24. Band der Dorfbuchreihe des Heimatkreises Braunau / Sudetenland e.V. veröffentlicht worden. Die tschechische Ausgabe wurde von Dagmar Heeg unter Mitwirkung der Wekelsdorfer Zeitzeugen Gotthard Schroll, Anna Feigl und Sieglinde Birke sowie in Zusammenarbeit mit dem Heimatkreis Braunau überarbeitet und erweitert. Herausgeber ist die Stadt Wekelsdorf (Teplice nad Metují) selbst, auf Initiative des letzten Wekelsdorfer Bürgermeisters Josef Bitnar, und mit der Unterstützung seiner Amtsnachfolgerin Věra Prokopová. Zudem hat Miroslava Moravcová als Historikerin und Archivarin bei der Schlussredaktion mitgewirkt.

Das Buch mit 632 Seiten enthält Hunderte Fotografien und Postkarten, die teils aus der deutschen Originalausgabe stammen, größtenteils aber extra für die tschechische Version ergänzt wurden. Das neue Bildmaterial stammt aus den Postkartensammlungen von Arnold Raab, Gotthard Schroll, Anna Feigl und Erik Buchholz sowie aus Familienalben von Sieglinde Birke, Anna Feigl, Christiane Kupsch und Christoph Bücker und anderen Quellen bzw. Archiven, unter anderem aus dem Braunauer Heimatmuseum in Forchheim. Dank der Vielzahl an Abbildungen ist die tschechische Ausgabe auch für deutsche Leser, die die tschechische Sprache nicht beherrschen, von großem Interesse.

Die Titelseite der tschechischen Übersetzung des Wekelsdofer Gemeindebuchs.
Die tschechische Übersetzung des Wekelsdorfer Gemeindebuchs enthält Hunderte Fotografien und Postkarten, die größtenteils neu ergänzt wurden. Credit: Město Teplice nad Metují

Das Buch kann an verschiedenen Stellen in Tschechien und Deutschland zum Preis von 590 Kronen bzw. 24 Euro erworben oder bestellt werden.

Die Verkaufsstellen im Überblick:

Informationszentrum der Stadt Wekelsdorf
Horní 13, 549 57 Teplice nad Metují
Tel.: +420 491 581 197
E-Mail info@teplickeskaly.cz

Muzeum Broumovska
Klášter 1, 550 01 Braunau
Tel.: +420 491 522 185,
E-Mail: broumov.muzeum@worldonline.cz

Braunauer Heimatmuseum
Paradeplatz 2, 91301 Forchheim,
Tel.: +49 9191 64563 (nur mittwochs)
E-Mail: heimatmuseum.braunau@t-online.de

Werden Sie noch heute LandesECHO-Leser.

Mit einem Abo des LandesECHO sind Sie immer auf dem Laufenden, was sich in den deutsch-tschechischen Beziehungen tut - in Politik, Gesellschaft, Wirtschaft oder Kultur. Sie unterstützen eine unabhängige, nichtkommerzielle und meinungsfreudige Zeitschrift. Außerdem erfahren Sie mehr über die deutsche Minderheit, ihre Geschichte und ihr Leben in der Tschechischen Republik. Für weitere Informationen klicken Sie hier.